Сделать озвучку текста - территория использования

Все темы и вопросы, подобные таким как:

• Где заказать озвучивание?
• Озвучка напечатанных слов.
• Как озвучить текст?
• Текст в аудио.
• Кто озвучивает тексты?
• Озвучивание фраз голосом.

Относятся к теме поиска сервиса и профессионалов в области чтения текста. Хотя, на практике бывает и так, что люди ищут именно автоматизированные сервисы. Такие функциональные возможности в интернете, предоставляют возможность загрузить в специальное поле текст и сохранить себе на компьютер готовый аудиофайл, озвученный голосом. Это и переводчики с озвучиванием, и онлайн сервисы сэмплинга и синтеза голоса. Однако, Человеческое (в большом смысле этого слова) качество озвучивания у этих сервисов полностью отсутствует. В таких сервисах текст озвучивается с неправильным интонированием, расстановкой пауз, акцентов, а порой и ударений. Хотя, чисто техническая передача информации вполне возможна и на очень приличном уровне. Это особенно радует, когда доступно бесплатно.

Очень пригождаются такие сервисы, например, чтобы понять, как произносится то или иное слово. Кое-кого устраивает их применение для озвучки и прослушивания книг и даже, фильмов. Этот факт, конечно можно понять, ведь если это какой-то учебный материал или технический, то преследуются цели не тратить время на чтение и достичь лишь информативность. А эстетическим моментом можно и пренебречь.

Но, конечно же, художественную литературу просто невозможно сколь ни будь качественно озвучить таким образом. Т.е., если нужны интонации, акценты, смысловые паузы, тембр, настроение, актёрская игра, живучесть, подвижность, яркость и прочие прелести человеческого голоса, то в этом случае не обойтись без участия человека. Ведь на самом деле, если взять и записать чтение самого средненького по уровню владения чтением с листа вслух человека, то окажется, что такая запись будет содержать столько сложных нюансов, которые ни одна технология в мире не способна воспроизвести хотя бы приблизительно. Мы привыкли к звучанию речи. Мы слышим голоса вокруг. И мы даже не осознаём, что мы слушаем не только буквы, слова и сочетания звуков. Мы воспринимаем гораздо больше информации.

Как диктор и звукорежиссёр с многолетним опытом работы со звуком, могу выдвинуть предположение о том, что сами буквы, т.е. их произношение на уровне сервисов по озвучке текста несут в себе лишь малую долю информации. И гораздо бОльшие массивы данных передаются, когда звучит речь человека. Естественно, это невозможно выразить в цифрах, например, в мегабайтах. Абзац автоматической озвучки и тот же абзац, озвученный реальным человеком будут "весить" в килобайтах примерно одинаково. Но с точки зрения воздействия на слушающую сторону, запись человеческого голоса передаст гораздо больше информации, вызовет тем самым более яркие обратную реакцию и эстетическое наслаждение.

Так кому же сегодня может потребоваться сделать озвучку текста? Кому это необходимо именно в человеческом исполнении? Кому понадобится запись реального диктора?

Мы можем на секунду задуматься, собраться с мыслями и привести в пример несколько вариантов и всё. А на самом деле, мы просто настолько с этим свыклись, что уже не замечаем, что сталкиваемся с этим ежедневно и даже ежечасно. Вот возьмем, к примеру, нефть. Знаете ли вы, что из нефти делается бензин? Конечно же! Это знает даже первоклассник. А как насчёт того, что из нефти делается вазелин или каучук? Монитор, на который вы смотрите, читая эту статью, также содержит нефть. И даже духи, те тоже содержат нефть.

Конечно же, нам не нужно обо всём этом знать. Гораздо важнее, чтобы это было безопасно для здоровья. Но сам этот факт всего лишь показывает, насколько взаимозависимы все сферы.

Интернет. Виртуальная планета. Кладезь знаний. Огромный мир информации. Для кого-то это средство обучения или развлечения. А для кого-то инструмент в зарабатывании денег. Именно с развитием интернета связан бурный рост в сфере оказания дикторских услуг. Интернет не может передать картошку, хотя есть сервисы заказа с доставкой на дом. Но всё равно, без оффлайна, т.е., без контакта вне интернета не обойтись. А вот результат работы диктора полностью может быть передан через интернет.

И интернет не только помогает доставлять дикторские озвучки, но и сам в них нуждается. Сайты, блоги, корпоративные порталы, расположенные в сети, содержат медиа материалы, в которых используются озвученные дикторами тексты.

Наверняка, среди владельцев сайтов найдутся и такие, кто станет утверждать, что им дикторская озвучка не нужна, что медиа материалы занимают много места, долго грузятся и из-за них они теряют посетителей... Это было актуально в прошлом веке, но сейчас, когда в интернет ворвался социальный фактор, о котором упоминает любое рекламное агентство по продвижению сайтов, без медиа материалов очень трудно быть на волне спроса, в топе поисковой выдачи, на кончике языка сарафанного радио. Опять же, этого никто не замечает, но это работает и приносит свои огромные плоды. И, тем не менее, интернет для диктора является больше инструментом, чем конечным пользователем (читай, заказчиком). Это связано с тем, что результаты его работы необходимы не только в самом интернете, но и вне его пределов.

Итак, приведу список, где нужна работа диктора, где требуется озвучить текст. При этом не буду забывать о том, что я звукорежиссёр, звуковой дизайнер, композитор. И в этом списке такие услуги так же встретятся. Кстати, думаю, что со мной многие дикторы согласятся, что в наше время любой диктор сильно выигрывает, если обладает возможностью обработки звука и способностью оказать сопутствующие комплексные услуги. Приступим к изложению списка.

Кому сделать озвучку текста?

Дикторство ориентированно как бизнес для бизнеса. Т.е., дикторские услуги в основном нужны для выполнения разных задач в бизнесе. Но и частным лицам также требуются услуги озвучивания текстов.

• Радио
• Телевидение
• Кино
• Рекламные агентства
• Праздничные агентства
• Разработчики игр
• Разработчики приложений
• Видеостудии
• Агенства переводов
• Разработчики сайтов
• Создатели курсов
• Издательские агентства
• Прокатные организации
• Колл-центры
• Торговые организации
• Системные администраторы
• Контент провайдеры
• Артисты, диджеи

Теперь перечислю продукцию, в которой применяется озвучка текста.

Озвучивание текстов для радио и ТВ

Начитка текстов рекламных роликов для последующего использования в эфире радио и ТВ. Обычно, с дикторами по этому направлению сотрудничают продакшн отделы радиостанций и телевизионных каналов. Диктору присылаются тексты рекламных роликов. После получения озвучки, специалисты на местах монтируют рекламные продукты.

Оформление эфира радио и ТВ. Весь эфир радио и ТВ строго структурирован и брендирован. Имеется в виду то, что есть в каждой радиокомпании, на каждом телеканале утверждённый пакет звуков, которые используются постоянно в эфире. По таким звукам мы можем не только понять, что мы сейчас услышим, но какую волну или какой канал вещает наше устройство.

Стоит отметить, что некоторые вещательные компании не имеют достаточных профессиональных ресурсов для производства качественной рекламной продукции. Я частенько выполняю просьбы не только по начитке текстов, но и по созданию рекламных роликов, джинглов и прочих оформительских элементов.

Озвучание дикторами в киноиндустрии

В сфере кино услуги по озвучиванию текста сводятся к закадровому озвучиванию и дубляжу. В основном, кинокомпании приглашают дикторов и актёров в свои оборудованные студии. Но в некоторых случаях, довольствуются и удалённым выполнением работы, т.е., через интернет. Некоторым компаниям особенно удобно, когда присылается им звуковая дорожка, записанная актёром или несколько дорожек в случае, если дикторов несколько. Используя свои профессиональные возможности и контакты с другими дикторами, каждый диктор при желании может предложить своим заказчикам такую возможность. Мне приходится иногда не только озвучивать скрипты по фильмам, но и привлекать к этой работе своих коллег - дикторов и актёров. А потом ещё и монтировать записанный материал.

Озвучивание для рекламных агентств

Рекламные агентства могут присылать для озвучки самые разнообразные тексты. Конечно же, в основном они носят рекламный характер, но сферы применения озвучки весьма разнообразны. Рекламные агентства разрабатывают рекламные кампании, выполняют функции организаторов производственного процесса и отвечают за проведение рекламных кампаний. Специфика текстов, предоставляемых для озвучивания, зависит от самого рекламного агентства. И, конечно же, таким организациям приходятся весьма кстати услуги не только по озвучиванию, но и по монтажу финального продукта. А чаще всего, именно это для них и делается.

Озвучка текста для праздничных агентств

Для праздничных агентств делаются пародийные озвучки, персонажные, дикторские аудио сопровождения. Например, праздничному агентству часто требуются поздравительные озвучки. В зависимости от сферы, в которой работает праздничное агентство, задания на озвучивание могут прилетать самые неожиданные. Надо ли озвучить видео ролик, спародировав поздравление от президента. Или записать Новогоднее приветствие от Деда Мороза. Создать оформительский звуковой пакет мероприятия. Смонтировать озвучку с музыкой или звуками. Всё это, конечно же, активно заказывается праздничными агентствами.

Озвучка текстов для разработчиков игр и приложений

Разработчикам игр постоянно требуются персонажные озвучки. Для озвучивания присылаются тексты с описанием характеров персонажей, сопровождающиеся их изображениями. Иногда для каждой фразы определённого персонажа прикладывается его изображение, показывающее ситуацию, в которой тот находится. Это даёт наиболее чёткое представление о требуемых интонациях и позволяет актёру, осуществляющему озвучку, более тонко погрузиться в предлагаемые обстоятельства.

Разработчикам игр и приложений требуется чаще всего, не столько само озвучивание, сколько предоставление готовых к использованию файлов. Такие файлы могут быть как просто смонтированными, так и обработанными и сведёнными с другими звуками и эффектами. Окружающие звуки, звуки действий, эффекты и музыкальные темы - это так же контент, который заказывают предоставить разработчики игр.

Разработчикам приложений требуются озвучки текстов по теме приложений. Например, если это обучающее приложение, основанное именно на интерактивном использовании аудио, то требуется озвучить много текста. А возможны и озвучки, которые будут воспроизводиться эпизодически. Разнообразные кнопки, попапы, действия и события могут быть сопровождены звуком. Опять же, разработчикам приложений в подавляющем большинстве, требуется предоставить не сырую озвучку с которой ещё необходимо поработать, а файлы, готовые к использованию. И часто, присылаются особые пожелания по техническим параметрам звука. Умение профессионально удовлетворить такие запросы только укрепляют отношения и способствуют более тесному сотрудничеству.

Озвучка текстов для видеостудий

Чем занимаются видеостудии? Ну, конечно же, созданием видео! А что же с аудио? Вот как раз, когда необходимо сделать озвучку текста, тогда и нужны дикторские услуги. Большой поток озвучиваемого контента поставляется в области инфографики, видеопродажников, презентаций. Такие проекты используются в интернете - на сайтах и в социальных сетях.

Оформление программ для ТВ - также является сферой деятельности видеостудий. И именно работа по озвучиванию таких проектов является деятельностью дикторов. Комплексное сопровождение при выполнении задач по озвучиванию заключается в создании готовых аудиодорожек, которые останется только наложить на видеоряд и экспортировать в видеоролик.

Услуги озвучивания для агентств переводов

С развитием медиа производства в интернете открылось множество возможностей агентствам переводов. Переводы контента на русский язык и наоборот сопровождаются заказами и на озвучивание. А поскольку агентства переводов не специализируются на озвучивании, точнее, не содержат в своём штате дикторов и не развивают технические возможности, то вполне нормальным и логичным станет поручение этой задачи удалённому диктору.

Заказчику не важно, удалённый ли это диктор или нет, находится студия в офисе агентства или вовсе в другом городе. Заказчику перевода важно получение лишь качественного перевода в виде профессиональной озвучки диктором.

Таким образом, от агентств переводов задача сделать озвучку текста прилетает постоянно. Это озвучка переводов на русский язык зарубежного контента сайтов, различный интересный медиа контент для социальных сетей, корпоративные материалы (видеоролики, презентации, обучающие видеопрограммы и т.д.).

Услуги по озвучке разработчикам и владельцам сайтов

Разработчики сайтов очень хорошо понимают важность социальных факторов для развития и продвижения. Наличие на сайте материалов, востребованных посетителями, приводит к необратимому росту посещаемости и популярности ресурса. Зачем писать какой-то текст, заниматься продвижением странички, когда можно создать и разместить интересный аудио и видео материал? Такой подход на сегодняшний день даёт максимальный эффект в достижении целей по продвижению сайтов.

Есть небольшая часть разработчиков и владельцев ресурсов в интернете, которые создают авторский и оригинальный контент на 100%. В основном же происходит переработка уже существующего материала. Такой подход не беспочвенен. Берутся в качестве основы лишь те материалы, которые показали свою востребованность среди пользователей в определённых направлениях. Это своего рода, идеи с чётким сценарием. Остаётся их лишь воплотить, обернув в новую обёртку. Делается их переработка - создаётся новый текст, видео. И присылается материал для озвучивания диктором.

Очень важна способность предложить разработчикам и владельцам сайтов возможность не просто озвучивания, а ещё и переводов, создания видео, совмещение аудио с видео, т.е. Комплексные работы "под ключ". Такая комплексность очень удобна, поскольку она очень хорошо экономит средства.

Озвучка текстов для создателей курсов

Видео и аудио обзоры, подкасты, ролики.… Все материалы, которые предназначены к просмотру целевой аудиторией сайтов. И, как правило, такие материалы размещаются физически не на сайтах, а на сервисах видео хостинга, например, ютуб.

Когда создаётся какой либо обучающий курс то, так или иначе, встают вопросы:
- Как будет произведена его озвучка?
- Будет ли она произведена своими силами и, как правило, некачественно, либо будет всё сделано профессионально?

Как можно предположить, озвучивание курсов, обучающих программ, видео уроков - это, конечно же, большие объёмы текста. К озвучиванию направляются тексты самой разной специфики. Очень часто такие тексты изобилуют специфическими, профессиональными терминами.

Озвучка контента для издателей

Книга. За короткий промежуток времени, книга сделала несколько перевоплощений. Сначала книга была отсканирована. Потом был распознан текст либо набран заново. И теперь этот текст стал озвученным человеком, т.е., прочитан диктором, записан в микрофон и сохранён в аудиофайл.

Отсканированная книга может быть просмотрена через программу просмотра изображений. Текст можно прочитать в редакторе. Аудиофайл слушается через наушники или колонки.

Что наиболее удобно, каждый определяет сам, но очевидно, что в подавляющем большинстве будет востребованным именно прослушивание аудиокниги.

И если ранее озвучивались книги нелегально, чисто из каких то личных побуждений и интересов, то сейчас всё больше и больше берутся за это дело издатели - организации, которые занимаются издательством и тиражированием официально и законно.

От издательств для озвучивания диктором присылаются тексты книг. После того как аудиофайл будет готов, он будет распространяться либо как дополнение на диске к её бумажной версии, либо как её альтернативный формат.

Озвучание для прокатных организаций

Прокатные организации, осуществляющие перевод и озвучивание, локализацию художественного, научно-популярного и документального видео контента нередко обращаются за услугой удалённого озвучивания.

Очень удобно получить аудио дорожку, выполненную на русском языке, которую можно наложить на иностранную, импортировать всё это в видео и пустить в прокат. Не нужно содержать профессиональную студию и штат дикторов.

Помимо лишь озвучивания, заказчик может прислать иностранный фильм и обратно ему требуется получить готовый к трансляции фильм на русском языке. В этом случае, потребуется совершить ряд дополнительных работ. А это:

1. Снятие текста (транскрибация)
2. Перевод
3. Укладка
4. Озвучивание
5. Обработка и монтаж
6. Совмещение с видеорядом (рендеринг)

Конечно же, весьма здорово, если все эти работы будут производиться в одном месте. Это важно как для экономии времени и средств, так и для обеспечения качественного выполнения работы ввиду максимальной согласованности действий на всех этапах работы над проектом под общим названием "Озвучивание фильма".

Услуги озвучивания в телефонии

Есть много организаций, предоставляющих провайдерские услуги в телефонии, call-центры и операторы. Они предлагают своим клиентам сервисы. Одной из услуг является предоставление клиентам возможность создания индивидуальных голосовых приветствий.

Клиенты составляют тексты, а организация берёт на себя обязательства изготовить голосовые приветствия. Потом это приветствие слышит абонент вместо гудков.

Но не будут же эти тексты для голосовых приветствий озвучиваться работниками офиса в микрофон. Тексты необходимо озвучивать профессиональными дикторами на качественном оборудовании. Если есть необходимость, то можно наложить музыкальное оформление.

Часто, голосовое приветствие состоит из нескольких блоков - файлов. Тогда, приветствие становится частью меню.

Главной особенностью при создании голосового приветствия является то, что каждый раз необходимо уточнять технические характеристики, которые должны быть у звуковых файлов. Хорошее понимание этих характеристик обеспечивает беспроблемную установку приветствий в линию и долгие партнёрские отношения с операторами.

Озвучивание для торговых помещений

Очень много работы по озвучиванию выполняется для торговых организаций. При этом существует чёткое разделение:

1. - Происходит озвучка текста несколькими дублями и отправка файла заказчику для дальнейшей работы с ним. В этом случае заказчик имеет возможность обрабатывать и редактировать звук, делать ролики. Это может быть как представитель торговой организации, отвечающий за аудио контент в эфире, так и сторонний специалист обеспечивающий трансляцию звука в этом торговом помещении.
2. - Создание готового продукта. Это требуется, если на стороне заказчика нет специалистов, способных выполнять дополнительные работы со звуком. В таком случае, нужны готовые ролики, которые можно сразу устанавливать в систему аудио вещания торгового помещения.

Как видите, и здесь пригождаются комплексные работы, т.е., не просто озвучивание предоставленного текста диктором, но и дополнительные работы.

Так же важны и технические особенности трансляционного оборудования, системы в целом и акустики помещения. При длительном сотрудничестве по созданию звуковых файлов для торговых помещений согласовывается единый формат, уровень громкости и звукового давления, частотные характеристики. Всё это происходит опытным путём и по достижению наиболее оптимального звучания на месте, каждый последующий файл будет поставляться с наиболее подходящими характеристиками.

Услуги озвучания системным администраторам

Системные администраторы многих компаний курируют различные задачи по созданию контента, ответственная функция изготовления которого ложится впоследствии на плечи диктора. Например, требуется записать приветствие и установить в офисную АТС. Ну не записывать же секретаршу в низкокачественный микрофон гарнитуры! Хотя и такое бывает...

Также, именно от системных администраторов могут поступить заявки на озвучку текстов, предназначенных для внутри сетевого использования. Например:

• Аудиоинструкция по безопасности на производстве
• Инструкция по оказанию первой помощи, инструкция по корпоративной политике
• И даже, аудиофайл - утренняя зарядка для работников производства.

Да мало ли чего ещё может поручить руководство системному администратору. И именно системный администратор, как правило, наиболее компетентен, чтобы решать подобные задачи.

Но, как бы компетентен ни был системный администратор, в вопросе продакшена, в записи звука подкованность и профессионализм исполнителя стоит во главе угла. Поэтому, при озвучивании текста так же может потребоваться дополнительная работа с озвучкой.

Услуги по озвучке контент-провайдерам

Организации, занимающиеся поставкой медиа контента своим клиентам, каталогизирующие свои материалы контент провайдеры. Они заказывают производство материалов дикторам, а потом предоставляют лицензию на использование этих материалов своим клиентам. Например, мобильный контент, всякие рингтоны, реалтоны, реалбектоны. Это такие короткие аудиофайлы развлекательного характера, комедийные аудио скетчи, анекдоты, стишки, песенки и т.п.

Некоторые провайдеры заказывают просто озвучку текста. Значит, они имеют возможность дополнительно самостоятельно поработать с ним и довести до ума. Другие же заказывают продукт "Под ключ".

Тематическая направленность таких заказов может быть очень разной. Это может быть заказ сезонного характера, например «Новогодний пакет реал бек тонов» или жанровый, например, «Секси пакет +18». Иерархия, структура каталога и тезаурус контента провайдеров - очень огромен.

Озвучка текста для ди-джеев и артистов

Артистам и ди-джеям тоже требуются услуги по озвучиванию текста. Это могут быть анонсы для проведения рекламных, промо акций. Джинглы для выступлений артистов и ди-джеев. И здесь тоже требуется либо просто озвучить текст и предоставить заказчику в сыром виде как есть, т.е., сразу после записи, либо произвести какие-либо дополнительные работы со звуком.

Например, производство джингла для ди-джея потребует дизайнерские способности по оформлению звука. Потребуется качественно записать и обработать звук, наложить морфинг-эффекты, подобрать спецэффекты, звуки и отбивки, а возможно и написать музыкальную составляющую заново. Всё зависит от пожеланий заказчика и, конечно же, от выделенного на производство бюджета.

Вот такие задачи существуют для дикторов, саунд дизайнеров, звукорежиссёров и других специалистов. А начинается всё, как правило, с того, что требуется сделать озвучку текста.

Сделать озвучку текста диктором в студийных условиях в профессиональный микрофон и на качественном оборудовании. Произвести дополнительные работы, сопутствующие заказу и входящие в состав всего проекта. Выполнить работу качественно, недорого и в срок. Обращайтесь к нам для осуществления этого. Сделайте запрос прямо сейчас на страничке заказ.