Как сделать переозвучку видео

Чтобы переозвучить видео требуется четкое понимание требуемых работ. Вы должны знать, перечень работ содержащихся в данной задаче.

Переозвучить видео. Вроде бы все понятно, ан нет! И мы сможем перечислить перечень работ, связанных с данной задачей. Но для этого нам понадобится две вещи:

1. Узнать ваши пожелания о конечном результате.
2. Посмотреть видеоролик.

Какие пожелания!? Ведь сказано же - требуется переозвучить видеоролик! - Вновь воскликнете вы.

Для убеждения вас в вероятности разного подхода, приведем пример

Вы записали видеоролик, делая запись экрана во время использования некоего онлайн сервиса, который желаете отрекламировать. И озвучивали видеоролик по мере записи на ходу. После того, как видео было просмотрено в вашем коллективе, вы совместно приняли решение о переозвучке профессиональным диктором.

И в первую очередь вы сделали снятие текста, т.е., записали в текстовый формат все, что-то говорилось в видеоролике. Далее текст потребовалось подкорректировать. Немного его подкорректировав, вы обращаетесь за переозвучкой.

В данном случае, уточняя, можно сказать - теперь требуется прочитать синхронно текст и вмонтировать запись вместо имеющейся.

Итак, какие здесь нюансы?

Во-первых, сразу потребуется выяснить, сопровожден ли текст пометками тайм-кода. Такими пометками времени, которыми обозначается привязка фрагментов текста к фрагментам в видео. Если эти метки есть, потребуется выяснить, насколько корректно они проставлены.

Если есть привязка начала и окончаний фраз, то в тайм-коде тоже должны присутствовать метки начала и окончания. Далее, понадобится уточнить, насколько текст уложен и синхронен с видео. Дело вот в чем. Когда вы принялись корректировать текст, вы могли увлечься и переборщить, добавив слишком много текста или удалив его слишком много так, что при последующем озвучивании нужно записывать с большими отклонениями по темпоритму, а при монтаже по тайм-коду, аудио будет сжиматься в целях соответствия меткам тайм-кода.

Вот такие уточнения. Но это был лишь пример. В задачах по переозвучке видео, похожих на это описание, могут встретиться другие нюансы. А в видео, озвученном на иностранном языке, возникнут еще и другие вопросы. В переозвучке видео, оформленном аудизайном, соответственно будут свои уточнения.

Поэтому мы и утверждаем необходимость предварительного просмотра материала.

Ну и когда будет просмотрено видео, и мы познакомимся с текстом, можно выбирать диктора и согласовывать конкретную стоимость работ по переозвучке видео.

Присылайте свои запросы на переозвучку видео на контакты, которые вы можете увидеть в самом верху, либо в самом низу этого сайта.