Дело в том, что прежде чем переозвучивать, т.е., накладывать новую озвучку на видео, мы на видео смотрим и оцениваем имеющееся.
Распространенные варианты
- Видео на иностранном языке.
- Видео с актерами в кадре, которых требуется переозвучить.
- Видео с закадровым голосом, который требуется изменить.
- Видео с синхронным сопровождением закадровым голосом (речь жестко привязана к событиям в кадре).
- Видео без речи, но с музыкой.
Пути решения
Многое из перечисленного может присутствовать в сочетании друг с другом в рамках одного ролика, предназначенного к переозвучке. Но, так или иначе, все сводится к двум вариантам:
- Накладывать новую озвучку на существующую аудиодорожку.
- Создавать новую аудиодорожку, а имеющуюся удалять.
Например, если в видео иностранная речь и присутствуют актеры в кадре, то можно наложить озвученный перевод поверх их голосов. Но возможно и сделать дубляж - эти самые актеры в кадре заговорят на русском языке.
Для того чтобы в качестве новой озвучки сделать дубляж потребуется удалить их голоса и вмонтировать русскую озвучку. А когда на фоне иностранной речи звучит музыка и другие звуки (фоновые шумы или синхронные звуки), то они тоже удалятся.
Дело вот в чем. В видео все звуки соединены в один сплошной аудио поток. Мы слышим музыку слоями, можно и так выразиться, т.е., мы разделяем - сейчас звучит музыка, а тут речь, и вот шумы. А с технической точки зрения все эти составляющие невозможно расслоить.
Поэтому, есть всего два варианта, о них и было упомянуто выше - либо заменить, либо добавить звук. С выбором этих вариантов необходимо определиться в первую очередь. И именно это сильно предопределит объем работ по новой озвучке. Как правило, замена аудиодорожки - наиболее затратный вариант.
Вы затрудняетесь в принятии решения, как переозвучить видео? Обратитесь на контакты, указанные на сайте, и вы получите совет по оптимальному подходу к тому, как наложить новую озвучку на видео.
Закажите закадровое озвучивание текста для видео. Недорого, качественно, быстро!
