Великий русский язык позволяет с помощью интонаций передавать эмоции, подчеркивать смысл, делать звучание разнообразным, а «градус интонаций» в данном контексте является мерой отличия одних и тех же формулировок в тексте друг от друга. Если они будут разными по интонациям, то стыки таких фраз будут восприниматься как неестественные. И вот для того чтобы сгладить этот момент, необходимо заранее наметить интонации и минимизировать любые отклонения от намеченного плана.
На самом деле, как бы просто ни звучало, но в этом действительно есть определенная доля сложности, особенно, когда текст предоставляется диктору без соответствующей подготовки. А помогает легко удерживать интонации и не отклонятся от фразы к фразе, простая компоновка текста по блокам со схожими интонациями.
Вот пример из набора базовых фраз.
- Следующая остановка «Улица Ленина»
- Остановку «Улица Ленина» автобус проследует без остановки
- Следующая остановка «Площадь декабристов»
- Остановку «Площадь декабристов» автобус проследует без остановки
Задача - чтобы названия остановок можно было гармонично подменять.
Мы видим два блока однотипных конструкций: один блок – с объявлением следующей остановки (в ее названии интонация на окончание) и второй блок – с фразой о пропуске остановки (интонация в ее названии на продолжение). Для того чтобы всё было гладко при последующей подмене, немного переформатируем текст:
Первый блок:
Следующая остановка…
...«Улица Ленина»
...«Площадь декабристов»
Второй блок:
Остановку…
...«Улица Ленина»
...«Площадь декабристов»
…автобус проследует без остановки
Это нам дает правильную конструкцию для удержания градуса интонаций. Главное – названия остановок в каждом блоке мы не будем читать как связное перечисление. Мы их прочитаем ровно в одной интонации – каждое название как самостоятельный элемент в блоке.
Для проверки, выдерживаем ли мы интонации, прочитаем последовательно исходные фразы и сравним, одинаково ли звучат в них названия по сравнению с их прочитыванием по отдельности. А при чтении названий будем изредка мысленно (не вслух) произносить окружающий текст для сверки.
Кто-то может сказать:
Нет, не лучше!
Во-первых, сокращение текста с разбивкой на интонационные блоки дает возможность заказчику озвучки сэкономить на объеме озвучиваемого текста.
А во-вторых, если читать фразы в их исходном виде, очень высока вероятность отклониться от нужного градуса интонаций в тот момент, когда это критически важно.
Ознакомьтесь с нашей услугой озвучивания навигаторов и аудиосообщений в автотранспортных средствах.
С наилучшими пожеланиями не прикусить язык!
И спасибо Вам, когда поделитесь информацией.
Закажите закадровое озвучивание текста для видео. Недорого, качественно, быстро!
