Здравствуйте, Андрей!
Домашнее видео - это такая вещь, что оно существует для истории. Поэтому что бы не делалось, лучше направить усилие на восстановление родного звука. Возможно, звук на исходнике на самом деле есть и потерялся лишь при конвертировании, пересылке, оцифровке или на каком либо другом этапе. Давайте сперва рассмотрим исходный файл, - действительно ли так всё печально?
А если звук безвозвратно частично потерян, то необходимо выяснить, насколько частично потерян звук. Может, получится его восстановить. Ну и если и это не поможет, тогда можно рассмотреть вариант с частичным наложением. Кстати, может у вас имеются в каком либо другом видео звуки ребёнка. Возмём тогда их и используем. Всё хоть родные будут ;)
В общем, мои рекомендации такие: присылайте исходники, будем "осматривать больного". ;)